1
00:00:25,943 --> 00:00:28,742
Ey. ¿A dónde fuiste?

2
00:00:29,821 --> 00:00:31,118
Estoy aquí.

3
00:01:09,069 --> 00:01:10,195
Mmm. CHICOS

4
00:01:15,158 --> 00:01:16,205
Así que.

5
00:01:20,414 --> 00:01:22,542
El granero está lleno de caminantes.

6
00:02:04,875 --> 00:02:06,673
No puedes decirme que estás bien con esto.

7
00:02:06,752 --> 00:02:09,301
No, no lo soy, pero aquí somos invitados.
Ésta no es nuestra tierra.

8
00:02:09,379 --> 00:02:11,723
- ¡Dios, esta es nuestra vida, hombre!
- Baja la voz.

9
00:02:11,798 --> 00:02:13,721
No podemos simplemente
barre esto debajo de la alfombra.

10
00:02:13,800 --> 00:02:15,768
No está bien. No de forma remota.

11
00:02:17,429 --> 00:02:18,976
O tenemos que entrar allí,

12
00:02:19,056 --> 00:02:21,354
tenemos que hacer las cosas bien,
o simplemente tenemos que irnos.

13
00:02:21,433 --> 00:02:23,310
Ahora hemos estado hablando
sobre Fort Benning durante mucho tiempo.

14
00:02:23,393 --> 00:02:25,316
- No podemos ir.
- ¿Por qué, Rick? ¿Por qué?

15
00:02:25,395 --> 00:02:27,147
Porque mi hija todavía está ahí fuera.

16
00:02:27,230 --> 00:02:28,322
Bueno.

17
00:02:29,107 --> 00:02:33,954
Bien, creo que es hora de que todos empecemos.
considerar simplemente la otra posibilidad.

18
00:02:34,029 --> 00:02:35,827
Shane, no vamos a dejar atrás a Sophia.

19
00:02:35,906 --> 00:02:38,705
Estoy cerca de encontrar a esta chica.
Encontré su maldita muñeca hace dos días.

20
00:02:38,784 --> 00:02:42,163
Encontraste su muñeca, Daryl.
Eso es lo que hiciste. Encontraste una muñeca.

21
00:02:42,245 --> 00:02:43,542
No sabes que diablos
estás hablando.

22
00:02:43,622 --> 00:02:45,215
solo estoy diciendo
lo que hay que decir.

23
00:02:45,290 --> 00:02:46,837
Obtienes una buena ventaja, es en las primeras 48 horas.

24
00:02:46,917 --> 00:02:48,009
Shane, detente.

25
00:02:48,085 --> 00:02:49,587
Déjame decirte algo más, hombre.

26
00:02:49,670 --> 00:02:51,843
Si ella estuviera viva ahí fuera
y te vi venir,

27
00:02:51,922 --> 00:02:53,924
todo resuelto con tu cuchillo,

28
00:02:54,007 --> 00:02:56,556
y orejas de friki alrededor de tu cuello,
ella correría en la otra dirección.

29
00:03:04,601 --> 00:03:07,024
- ¡Retrocede!
- Quita tus manos de mí.

30
00:03:07,813 --> 00:03:10,191
Ahora déjame hablar con Hershel.
Déjame resolverlo.

31
00:03:10,273 --> 00:03:11,775
¿Qué vas a descubrir?

32
00:03:11,858 --> 00:03:15,328
Si nos vamos a quedar, si vamos a despejar
este granero, tengo que convencerlo de que entre.

33
00:03:15,404 --> 00:03:16,621
Esta es su tierra.

34
00:03:16,697 --> 00:03:19,701
Hershel ve esas cosas allí como personas,

35
00:03:20,867 --> 00:03:25,043
enfermos, su esposa, su hijastro.

36
00:03:25,122 --> 00:03:27,420
- ¿Lo sabías?
- Ayer hablé con Hershel.

37
00:03:27,499 --> 00:03:28,716
¿Y esperaste la noche?

38
00:03:28,792 --> 00:03:31,011
Pensé que podríamos sobrevivir una noche más.

39
00:03:31,086 --> 00:03:32,303
Lo hicimos.

40
00:03:33,255 --> 00:03:34,882
Estuve esperando hasta esta mañana
decir algo.

41
00:03:34,965 --> 00:03:36,137
Pero Glenn quería ser el indicado.

42
00:03:36,216 --> 00:03:38,969
El hombre está loco, Rick, si Hershel piensa
esas cosas están vivas o no.

43
00:05:15,816 --> 00:05:17,033
Maggie.

44
00:05:17,984 --> 00:05:20,783
Oye, Maggie, sólo háblame.

45
00:05:28,286 --> 00:05:31,165
Ey. Maggie.

46
00:05:34,417 --> 00:05:36,044
Dame tu sombrero.

47
00:05:36,503 --> 00:05:39,347
Dijiste hablar contigo, te estoy hablando.
Dame tu sombrero.

48
00:05:48,431 --> 00:05:50,980
¿Por qué desperdiciarías un huevo así?

49
00:05:51,059 --> 00:05:52,936
Creo que estaba podrido.

50
00:06:08,493 --> 00:06:10,791
¿Shane cree que Sophia está muerta?

51
00:06:14,374 --> 00:06:16,126
Shane simplemente está asustado.

52
00:06:17,127 --> 00:06:19,255
- ¿De los caminantes en el granero?
- Sí.

53
00:06:24,134 --> 00:06:28,355
Mamá, no me iré hasta que encontremos a Sophia.

54
00:06:30,307 --> 00:06:33,402
Y no quiero ir ni siquiera después de eso.

55
00:06:36,479 --> 00:06:38,698
Bueno, no nos iremos, Carl.

56
00:06:39,608 --> 00:06:41,656
Termina esos problemas.

57
00:06:44,487 --> 00:06:49,163
Simplemente creo que a ella le gustará estar aquí.

58
00:06:50,493 --> 00:06:53,372
Este lugar podría ser un hogar.

59
00:07:21,524 --> 00:07:22,867
No puedes.

60
00:07:23,276 --> 00:07:24,493
Estoy bien.

61
00:07:24,569 --> 00:07:26,571
Hershel dijo que necesitas curarte.

62
00:07:26,655 --> 00:07:28,407
Sí, no me importa.

63
00:07:29,491 --> 00:07:30,868
Bueno, lo hago.

64
00:07:32,035 --> 00:07:34,914
Rick saldrá más tarde para seguir el rastro.

65
00:07:35,163 --> 00:07:38,133
Sí, bueno, no me voy a quedar sentado
y no hacer nada.

66
00:07:38,208 --> 00:07:42,088
No, vas a salir ahí
y hacerte daño aún peor.

67
00:07:45,006 --> 00:07:48,010
No sabemos si la encontraremos, Daryl.

68
00:07:48,510 --> 00:07:49,762
Nosotros no.

69
00:07:55,517 --> 00:07:56,734
No.

70
00:08:02,565 --> 00:08:03,737
¿Qué?

71
00:08:05,652 --> 00:08:07,450
No puedo perderte a ti también.

72
00:08:22,752 --> 00:08:24,174
¿Estás bien?

73
00:08:24,254 --> 00:08:25,927
Sólo déjame en paz.

74
00:08:27,424 --> 00:08:28,926
Perra estúpida.

75
00:08:38,601 --> 00:08:40,603
Andrea te está buscando.

76
00:08:41,104 --> 00:08:42,777
Gracias, Glenn.

77
00:08:43,023 --> 00:08:45,367
¿Alguna posibilidad de que tengas un sombrero extra?

78
00:08:46,276 --> 00:08:47,368
No.

79
00:08:50,530 --> 00:08:51,782
Gracias.

80
00:08:55,493 --> 00:08:58,212
Salir con Rick a buscar a Sophia.

81
00:09:01,458 --> 00:09:03,005
Pensé que estaba hablando con Hershel.

82
00:09:03,084 --> 00:09:04,961
Él es. Vamos a ir tras.

83
00:09:05,045 --> 00:09:09,642
Mientras tanto, me dirijo al granero.
Shane quiere hacer guardia ahí abajo.

84
00:09:09,883 --> 00:09:11,226
¿Rick?

85
00:09:11,634 --> 00:09:13,227
¿Por qué no lo haría?

86
00:09:15,055 --> 00:09:17,149
¿Solo recibirás el tuyo?

87
00:09:19,851 --> 00:09:22,070
No se que esta pasando
contigo y con él.

88
00:09:22,145 --> 00:09:23,397
¿A él?

89
00:09:23,480 --> 00:09:24,732
-Shane.
- Dale.

90
00:09:24,814 --> 00:09:26,316
No es asunto mío.

91
00:09:26,399 --> 00:09:31,451
Lo único que me importa es que tú...
Puede que no lo conozcas realmente.

92
00:09:33,656 --> 00:09:35,658
No necesitamos hacer esto.

93
00:09:35,992 --> 00:09:37,369
- Tú y yo finalmente estamos...
- Es importante.

94
00:09:37,452 --> 00:09:39,295
Lo entiendo. No te gusta.

95
00:09:39,370 --> 00:09:40,792
No es eso.

96
00:09:40,872 --> 00:09:42,499
Entonces ¿qué es?

97
00:09:45,585 --> 00:09:48,589
¿Es así como quieres ser? ¿Te gusta él?

98
00:09:52,509 --> 00:09:54,182
Él no es una víctima.

99
00:09:57,722 --> 00:09:59,474
No lo conoces.

100
00:10:02,685 --> 00:10:05,689
Dale, necesito que pares.

101
00:10:06,856 --> 00:10:10,030
Pasas tanto tiempo mirándome,
cuidando de mí.

102
00:10:10,110 --> 00:10:13,364
Quieres darme una paliza en cualquier momento
No muestro ninguna preocupación.

103
00:10:15,240 --> 00:10:17,038
Adelante. He terminado.

104
00:10:17,117 --> 00:10:19,336
No te estoy golpeando, Dale.

105
00:10:19,619 --> 00:10:24,216
Estoy bien, de verdad. Las cosas son diferentes.

106
00:10:28,878 --> 00:10:30,551
Tienes tu arma.

107
00:10:33,967 --> 00:10:35,139
Bueno.

108
00:10:46,062 --> 00:10:47,655
- ¿Estás bien?
- Sí.

109
00:10:51,359 --> 00:10:54,203
¿Te importa correr?
y traerme un poco de agua?

110
00:10:54,904 --> 00:10:58,033
Yo sólo... necesito un segundo.

111
00:10:59,284 --> 00:11:00,957
¿Mantendrás vigilancia?

112
00:11:05,290 --> 00:11:06,416
¿Valle?

113
00:11:07,083 --> 00:11:09,177
Sí, claro.

114
00:11:30,565 --> 00:11:31,942
Entra.

115
00:11:48,124 --> 00:11:50,547
¿Un poco de lectura ligera para el almuerzo?

116
00:11:51,294 --> 00:11:55,470
He estado trabajando muy duro últimamente
Estudio donde puedo.

117
00:11:56,716 --> 00:11:59,060
Sabes que podemos ayudarte
con tu trabajo.

118
00:11:59,135 --> 00:12:01,012
Es mi campo que cuidar.

119
00:12:06,809 --> 00:12:08,482
Encontramos el granero.

120
00:12:10,021 --> 00:12:11,443
Déjalo así.

121
00:12:11,773 --> 00:12:16,745
Bueno, me gustaría hablar de ello, pero de cualquier manera,
tu granero, tu granja, tu opinión.

122
00:12:16,819 --> 00:12:19,743
No quiero hablar del granero.
No quiero debatir.

123
00:12:19,822 --> 00:12:21,995
No es un debate, una discusión.

124
00:12:32,335 --> 00:12:36,135
Necesito que tú y tu grupo se vayan
para el final de la semana.

125
00:12:41,552 --> 00:12:43,179
Hablé con Dale.

126
00:12:44,847 --> 00:12:48,977
Tu y yo tenemos nuestras diferencias
con la forma en que miramos a los caminantes.

127
00:12:49,269 --> 00:12:51,988
Esa gente.

128
00:12:54,190 --> 00:12:55,658
Puede que estén muertos, puede que estén vivos.

129
00:12:55,733 --> 00:13:00,113
Pero mi gente, nosotros, estamos vivos ahora mismo,

130
00:13:00,196 --> 00:13:02,619
justo aquí, justo frente a ti.

131
00:13:02,699 --> 00:13:04,542
Nos envías allí,
y eso podría cambiar.

132
00:13:04,617 --> 00:13:08,542
Te he dado un puerto seguro.
Mi conciencia está tranquila.

133
00:13:12,834 --> 00:13:16,213
Esta finca es especial.

134
00:13:17,005 --> 00:13:20,555
has sido protegido
de lo que ha estado pasando ahí fuera.

135
00:13:21,134 --> 00:13:23,353
Dale dijo que viste todo.
sucede en las noticias.

136
00:13:23,428 --> 00:13:27,729
Bueno, ha pasado mucho tiempo.
desde que las cámaras dejaron de grabar.

137
00:13:30,476 --> 00:13:32,478
La primera vez que vi un caminante,

138
00:13:32,562 --> 00:13:34,985
era solo medio cuerpo mordiéndome
desde el suelo.

139
00:13:35,064 --> 00:13:37,487
Mi inclinación no era matarlo.

140
00:13:37,775 --> 00:13:40,654
Pero, ¿qué hay en el mundo ahí fuera?
No es lo que viste en la televisión.

141
00:13:40,737 --> 00:13:43,832
Es mucho, mucho peor y te cambia.

142
00:13:44,782 --> 00:13:46,830
Ya sea en uno de ellos o

143
00:13:47,076 --> 00:13:48,999
algo mucho menos
que la persona que eras.

144
00:13:49,078 --> 00:13:52,582
Por favor, no nos envíes allí otra vez.

145
00:14:04,469 --> 00:14:06,267
Mi esposa está embarazada.

146
00:14:10,808 --> 00:14:14,358
Eso es un regalo aquí
o una sentencia de muerte por ahí.

147
00:14:18,107 --> 00:14:22,032
Si nos quedáramos podríamos ayudarte.
con el trabajo, con asegurar este lugar.

148
00:14:22,111 --> 00:14:23,704
Podemos sobrevivir juntos.

149
00:14:23,780 --> 00:14:26,203
Rick, te digo que no podemos.

150
00:14:26,282 --> 00:14:28,580
- Piensas en lo que estás haciendo.
- Lo he pensado.

151
00:14:28,659 --> 00:14:29,911
- Piénsalo.
- Lo he pensado.

152
00:14:29,994 --> 00:14:32,964
Piénselo de nuevo. No podemos salir de ahí.

153
00:15:22,422 --> 00:15:26,052
¿Qué va a ser, hombre?
¿Hacia dónde va esto?

154
00:15:26,426 --> 00:15:28,053
No lo sé todavía.

155
00:15:28,803 --> 00:15:30,680
Bueno, ¿qué dijo?

156
00:15:31,305 --> 00:15:32,602
Estamos negociando.

157
00:15:32,682 --> 00:15:36,232
Eres... El tiempo corre, Rick.

158
00:15:36,310 --> 00:15:40,031
No, no lo es, Shane. Ese granero está seguro.

159
00:15:40,106 --> 00:15:42,074
Ni siquiera lo sabíamos
hasta esta mañana.

160
00:15:42,150 --> 00:15:44,744
No lo hicimos. Bueno, ya lo sabemos.

161
00:15:44,986 --> 00:15:47,114
¿Bien? Sabemos que hay más de una docena
caminantes allí.

162
00:15:47,196 --> 00:15:51,246
Sabemos que se trata de un tiro de piedra.
De nuestro campamento, Rick.

163
00:15:51,325 --> 00:15:53,293
Donde dormimos, así que mira,

164
00:15:53,369 --> 00:15:55,872
si no vamos a entrar ahí
y limpiarlo, entonces simplemente tenemos que irnos.

165
00:15:55,955 --> 00:15:57,753
No vamos a limpiarlo
y no vamos a ir.

166
00:15:57,832 --> 00:16:01,462
- Al menos necesitamos nuestras armas.
- No podemos tenerlos, no aquí.

167
00:16:02,086 --> 00:16:04,088
¿Por qué quieres quedarte aquí?
cuando no es seguro?

168
00:16:04,172 --> 00:16:06,266
Podemos hacerlo seguro.

169
00:16:06,340 --> 00:16:08,308
- ¿Cómo vamos a hacer eso?
- Lo haremos, ¿vale?

170
00:16:08,384 --> 00:16:09,636
- ¿Cómo vamos a hacerlo seguro?
- Lo haremos, ¿vale?

171
00:16:09,719 --> 00:16:12,472
- No, hombre, no está bien, Rick.
- Shane, Lori está embarazada.

172
00:16:18,853 --> 00:16:21,276
Necesitamos quedarnos.

173
00:16:23,316 --> 00:16:26,320
- Necesitamos nuestras armas.
- No, puedo solucionar esto.

174
00:16:31,407 --> 00:16:33,034
- ¿Estás bien?
- Sí.

175
00:16:34,994 --> 00:16:39,249
Lori va a tener un bebé, hombre. Felicidades.

176
00:16:43,544 --> 00:16:45,046
Gracias.

177
00:17:02,063 --> 00:17:03,406
Hola, cariño.

178
00:17:14,742 --> 00:17:17,211
Carl no necesita más de mi ayuda.

179
00:17:17,286 --> 00:17:18,788
¿Entonces eso es todo?

180
00:17:22,375 --> 00:17:24,798
Rick estaba tratando de defender su caso.

181
00:17:25,294 --> 00:17:28,138
Será difícil. Tendrán que tener cuidado.

182
00:17:28,297 --> 00:17:31,016
Pero estaba siendo dramático.
Son un grupo fuerte.

183
00:17:31,092 --> 00:17:32,969
Lo han hecho bien solos.

184
00:17:33,094 --> 00:17:36,268
Simplemente tendrán que salir
y encontrar su propia granja.

185
00:17:36,347 --> 00:17:38,941
Ahora hay muchos para elegir.

186
00:17:39,016 --> 00:17:40,233
No los hay.

187
00:17:40,309 --> 00:17:43,438
Cada uno de ellos cerca está quemado.
o lleno de caminantes.

188
00:17:44,355 --> 00:17:45,652
¿"Caminantes"?

189
00:17:48,734 --> 00:17:51,658
Entonces, ¿mantendremos a esta gente aquí para siempre?

190
00:17:53,155 --> 00:17:55,453
¿Cómo son mi responsabilidad?

191
00:17:57,326 --> 00:17:59,499
"Un nuevo mandato os doy,

192
00:18:01,122 --> 00:18:03,716
"'Amaos los unos a los otros. Como yo te he amado..."'

193
00:18:05,751 --> 00:18:08,049
Eso es lo que me dijiste, ¿verdad?

194
00:18:11,757 --> 00:18:13,509
Estaba enojado por mamá.

195
00:18:15,136 --> 00:18:17,434
Estoy enojado porque te casaste con Annette.

196
00:18:18,681 --> 00:18:22,527
Tenía 14 años y era horrible.
a ti más que a nadie.

197
00:18:23,853 --> 00:18:26,356
Todo lo que quería hacer era fumar y robar.

198
00:18:28,691 --> 00:18:31,535
"Amaos los unos a los otros." Eso es lo que me dijiste.

199
00:18:32,361 --> 00:18:33,578
Maggie.

200
00:18:35,615 --> 00:18:37,458
Eso fue diferente.

201
00:18:37,533 --> 00:18:38,534
No.

202
00:18:39,535 --> 00:18:40,878
Eres diferente.

203
00:18:42,038 --> 00:18:43,164
Soy.

204
00:18:44,665 --> 00:18:46,258
Pero no lo somos.

205
00:18:47,877 --> 00:18:50,471
Te amo. Eso es parte de esto.

206
00:18:53,883 --> 00:18:56,306
¿Se trata de ti y el chico asiático?
¿Quieres que...?

207
00:18:56,385 --> 00:18:57,432
No.

208
00:19:01,891 --> 00:19:03,564
Su nombre es Glenn.

209
00:19:04,685 --> 00:19:05,982
Me salvó la vida ayer

210
00:19:06,062 --> 00:19:09,407
cuando una de las personas
Crees que está enfermo y trató de matarme.

211
00:19:09,482 --> 00:19:11,450
¿Qué te parece eso de dramático?

212
00:19:14,945 --> 00:19:18,074
Las cosas no son lo que crees que son.
No lo son.

213
00:19:18,908 --> 00:19:20,410
No hagas esto.

214
00:19:22,370 --> 00:19:25,670
¿Bueno? No se trata de Glenn y yo.
No se trata de ti y de mí.

215
00:19:27,083 --> 00:19:28,335
Se trata de ti.

216
00:19:28,417 --> 00:19:31,387
Se trata de quién eres, quién vas a ser.

217
00:19:32,672 --> 00:19:33,924
¡Hershel!

218
00:19:37,677 --> 00:19:39,350
Sucedió de nuevo.

219
00:19:42,598 --> 00:19:45,272
También muestra que podría haber
Me he estado moviendo hacia aquí, hacia el sur.

220
00:19:45,351 --> 00:19:47,024
Si Sophia seguía en esa dirección,

221
00:19:47,103 --> 00:19:49,777
ella podría haber salido del bosque
y hacia las tierras de cultivo.

222
00:19:49,855 --> 00:19:51,857
Entonces tomamos la 74 hasta Ivy Road,

223
00:19:51,941 --> 00:19:56,242
luego avanza hacia el sur a pie
a través del bosque hasta que lleguemos a Christopher,

224
00:19:56,320 --> 00:19:58,698
Vaya al este un par de millas
y luego retroceder.

225
00:19:58,781 --> 00:19:59,828
Almiar.

226
00:19:59,907 --> 00:20:03,753
Hershel. Sólo tenemos nuestras armas afuera
porque vamos a ir a buscar a Sophia.

227
00:20:03,828 --> 00:20:06,627
Antes de hacer eso,
Me vendría bien tu ayuda con algo.

228
00:20:06,831 --> 00:20:08,048
Cuenta conmigo.

229
00:20:08,124 --> 00:20:10,468
Gracias, pero solo necesito a Rick.

230
00:20:14,130 --> 00:20:17,805
estaré abajo en el granero
vigilando hasta que estés listo.

231
00:20:52,001 --> 00:20:53,594
Pensé que estaba muerto.

232
00:20:53,669 --> 00:20:55,091
Shane, yo no...

233
00:20:55,171 --> 00:20:59,597
Luego, cuando regresó, en ese momento
ahí mismo, verás, desearía que él estuviera

234
00:21:00,718 --> 00:21:03,562
No porque no serías mía,

235
00:21:03,637 --> 00:21:06,311
pero porque sabía que tarde o temprano,
estaría muerto.

236
00:21:11,854 --> 00:21:13,151
Mira, Rick,

237
00:21:14,899 --> 00:21:18,244
él no está hecho para este mundo,
no por lo que es ahora.

238
00:21:18,319 --> 00:21:21,289
Estás equivocado. Estás equivocado.

239
00:21:21,363 --> 00:21:25,209
Lori, ¿cuántas veces te ha salvado la vida?
Yo sólo... quiero saber cuántas veces.

240
00:21:25,284 --> 00:21:27,628
Porque según mis cuentas, te he salvado la vida.

241
00:21:27,703 --> 00:21:29,705
en cuatro ocasiones diferentes,
y ese también es el de Carl.

242
00:21:29,789 --> 00:21:32,087
Así que sólo quiero preguntarte,
¿Cuántas veces Rick te ha salvado la vida?

243
00:21:32,166 --> 00:21:34,385
Esa noche en el campamento.
Esa noche en el campamento después de freír el pescado.

244
00:21:34,460 --> 00:21:36,462
No, no, no. Mira, no.

245
00:21:37,838 --> 00:21:39,431
Ese también era yo.

246
00:21:39,757 --> 00:21:41,509
Verás, Rick,

247
00:21:41,592 --> 00:21:45,722
llegó tarde porque fue
en una misión suicida por nada.

248
00:21:46,555 --> 00:21:48,728
Sí, él se unió,

249
00:21:49,225 --> 00:21:52,229
pero mira, no habríamos estado en
esa situación si no se hubiera ido

250
00:21:52,311 --> 00:21:56,032
porque sentía que necesitaba
irse para salvar a un narcotraficante.

251
00:21:56,315 --> 00:22:00,286
Y entonces perdimos a Amy y perdimos a Jim.
perdimos...

252
00:22:07,743 --> 00:22:09,211
Rick me dijo.

253
00:22:09,787 --> 00:22:11,334
¿Te dije qué?

254
00:22:11,747 --> 00:22:16,469
Y sé la razón por la que no lo hiciste
es porque sabes que es mío.

255
00:22:16,544 --> 00:22:18,091
- Es de Rick.
- Bueno.

256
00:22:18,170 --> 00:22:22,220
Sabes, continuamos bastante
Antes de que Rick regresara, Lori.

257
00:22:22,299 --> 00:22:25,348
- Es mío. Sabes que lo es.
- Estás equivocado. Estás equivocado.

258
00:22:25,803 --> 00:22:28,556
Lo lamento. Shane, lo siento.

259
00:22:29,223 --> 00:22:30,850
Pero incluso si es tuyo,
no será tuyo.

260
00:22:30,933 --> 00:22:34,904
Nunca será tuyo y
no hay nada que puedas hacer para cambiar eso.

261
00:22:42,111 --> 00:22:43,704
No lo necesito.

262
00:23:05,551 --> 00:23:08,851
Hola, Shane. ¿Puedo hablar contigo un segundo?

263
00:23:17,062 --> 00:23:19,235
- ¿Estás bien?
- Sí.

264
00:23:20,357 --> 00:23:24,237
Sé que crees que Sophia está muerta.
y que deberíamos dejar de buscarla.

265
00:23:24,653 --> 00:23:26,155
Pero eso es una tontería.

266
00:23:26,238 --> 00:23:29,617
- Oye, hombre, cuida tu boca.
- Nos quedaremos aquí hasta que la encontremos.

267
00:23:33,495 --> 00:23:36,339
- ¿Crees que eso es lo que deberíamos hacer?
- Es lo que sé que deberíamos hacer.

268
00:23:39,168 --> 00:23:40,670
Entonces nos quedamos.

269
00:23:41,962 --> 00:23:47,219
Eso significa que tenemos que hacer lo que sea.
tenemos que hacer para que eso suceda, ¿eh?

270
00:23:47,843 --> 00:23:49,845
- ¿Te gusta ayudar con las tareas del hogar?
- Mmm.

271
00:23:57,102 --> 00:23:59,355
Como ayudar con las tareas del hogar.

272
00:24:00,105 --> 00:24:02,528
Carl. Ven aquí por un minuto.

273
00:24:03,734 --> 00:24:06,533
¿Por qué no vas a ver?
lo que tu mamá quiere, ¿eh?

274
00:24:07,529 --> 00:24:08,701
Seguir.

275
00:24:11,033 --> 00:24:12,376
Hola, carl.

276
00:24:14,119 --> 00:24:17,089
No dejes que vuelva a oírte hablar así.

277
00:24:27,758 --> 00:24:28,884
¿Sorber?

278
00:24:54,451 --> 00:24:55,998
Hijo de puta.

279
00:25:01,500 --> 00:25:03,548
¿Ves adónde fue?

280
00:25:04,086 --> 00:25:06,555
- ¿OMS?
- Ni siquiera intentes cagarme, ¿vale?

281
00:25:06,797 --> 00:25:08,299
- ¿Qué?
- Dale, Glenn.

282
00:25:08,382 --> 00:25:10,510
¿Viste adónde fue Dale?

283
00:25:10,592 --> 00:25:12,390
Sí, me pidió que corriera
y dale un poco de agua.

284
00:25:12,469 --> 00:25:14,187
Dijo que me cubriría durante la guardia.

285
00:25:14,263 --> 00:25:16,686
¿Y ya se había ido cuando regresaste?

286
00:25:16,765 --> 00:25:17,891
Sí.

287
00:25:18,517 --> 00:25:20,485
- ¿Crees que está bien?
- Está bien.

288
00:25:20,978 --> 00:25:24,107
- ¿Por qué se fue entonces?
- Entonces no me dijiste hacia dónde se fue.

289
00:25:24,523 --> 00:25:26,070
No lo entiendo.

290
00:25:26,442 --> 00:25:28,160
No, hombre, no lo haces.

291
00:25:34,366 --> 00:25:38,667
El limo del fondo es como pegamento.
Simplemente te hundes.

292
00:25:41,040 --> 00:25:42,758
Ese es Lou Bush.

293
00:25:42,833 --> 00:25:44,085
¿Lo conocías?

294
00:25:44,168 --> 00:25:45,795
Lou como en Louise.

295
00:25:46,628 --> 00:25:48,801
- Tiene una granja en la misma carretera.

296
00:25:49,173 --> 00:25:53,098
Maíz dulce principalmente.
Trabajaba en el bar Hapman los fines de semana.

297
00:25:54,219 --> 00:25:57,723
El hombre, no lo conozco,
pero el mono...

298
00:25:58,766 --> 00:26:00,894
He estado en donde él trabajaba.

299
00:26:00,976 --> 00:26:02,978
¿A cuantos has matado?

300
00:26:03,312 --> 00:26:04,985
Demasiados para contarlos.

301
00:26:06,899 --> 00:26:08,572
¿Puedes parar?

302
00:26:15,157 --> 00:26:19,162
Hay gente por ahí
que no han estado en su sano juicio,

303
00:26:19,411 --> 00:26:21,960
personas que creo que pueden ser restauradas.

304
00:26:22,039 --> 00:26:25,088
No estás hablando de los caminantes.
¿eres tú?

305
00:26:25,334 --> 00:26:28,804
No importa si los ves
como seres humanos.

306
00:26:28,879 --> 00:26:31,507
Pero si tú y tu gente
van a quedarse aquí,

307
00:26:31,590 --> 00:26:33,888
así es como tendrás que tratarlos.

308
00:26:33,967 --> 00:26:36,595
Mi granja, mi granero, mi palabra.

309
00:26:45,187 --> 00:26:46,860
- ¿Lo ves?
- ¿Ver qué?

310
00:26:56,031 --> 00:26:57,032
La encontraré.

311
00:27:06,583 --> 00:27:10,133
Oye, lo siento
sobre lo que pasó esta mañana.

312
00:27:11,630 --> 00:27:13,724
Querías buscarla.

313
00:27:15,884 --> 00:27:17,056
¿Por qué?

314
00:27:18,262 --> 00:27:20,981
Todo este tiempo he querido preguntarte.

315
00:27:22,891 --> 00:27:25,519
Porque creo que ella todavía está ahí afuera.

316
00:27:30,482 --> 00:27:34,737
La verdad es que ¿qué más tengo que hacer?

317
00:27:53,755 --> 00:27:56,099
La encontraremos. Lo haremos.

318
00:27:58,552 --> 00:27:59,804
Lo veo.

319
00:28:07,769 --> 00:28:11,114
Otis dijo que si los sacas a la mitad
ellos harán el resto del trabajo.

320
00:28:11,190 --> 00:28:13,113
¿Cuántas veces hizo esto?

321
00:28:13,192 --> 00:28:17,368
Si uno entraba en la propiedad,
Otis los llevaría al granero.

322
00:28:17,446 --> 00:28:18,618
Ahora tenemos que hacerlo.

323
00:28:18,697 --> 00:28:20,745
- ¿Qué pasa cuando el granero se llena?

324
00:28:21,158 --> 00:28:22,626
¡Consigue el poste!

325
00:28:23,285 --> 00:28:25,583
Palanqueta. Jimmy, lo tienes.

326
00:28:25,954 --> 00:28:28,127
Fácil. Tranquilo, Rick. Guíalo.

327
00:28:28,207 --> 00:28:31,962
Jimmy nos detectará.
Guíalo, guíalo, Rick.

328
00:28:32,044 --> 00:28:34,092
- Tú eres la zanahoria, no el palo.
- ¿Qué?

329
00:28:34,755 --> 00:28:36,507
Ya me escuchaste, solo guíalo.

330
00:28:36,590 --> 00:28:38,467
Él vendrá a ti.

331
00:28:38,800 --> 00:28:41,053
Me dijiste que los manejaba fácilmente.

332
00:28:41,136 --> 00:28:42,604
¿Esto es fácil?

333
00:28:43,555 --> 00:28:45,808
Es más fácil que algunas cosas.

334
00:28:47,017 --> 00:28:48,439
Muy bien, así queda claro.

335
00:29:02,491 --> 00:29:03,743
Maggie.

336
00:29:06,536 --> 00:29:07,628
Hola-

337
00:29:14,336 --> 00:29:15,508
Maggie.

338
00:29:16,630 --> 00:29:17,882
Maggie.

339
00:29:18,382 --> 00:29:19,929
Maggie, detente un momento.

340
00:29:20,008 --> 00:29:22,932
Hablaste de eso. Le dijiste a Dale, está bien.

341
00:29:23,804 --> 00:29:27,729
Te pregunté. Te dije.
Sólo te pedí una cosa. Una cosa.

342
00:29:27,808 --> 00:29:29,060
No pude hacerlo.

343
00:29:29,142 --> 00:29:31,110
Mi papá los va a echar ahora.
Me dijo.

344
00:29:31,186 --> 00:29:33,109
No, Rick va a resolver algo.
con tu papá.

345
00:29:33,188 --> 00:29:35,657
- ¿Bueno? Tenía que decírselo.
- No lo hiciste.

346
00:29:35,732 --> 00:29:37,405
No, lo hice.

347
00:29:38,694 --> 00:29:40,116
Está bien, quería hacerlo.

348
00:29:43,490 --> 00:29:45,959
Verás, lo olvidé. ¿Bueno? lo olvidé,

349
00:29:46,034 --> 00:29:49,413
o dejé de pensar en eso
o tal vez no quería pensar en eso.

350
00:29:49,496 --> 00:29:52,295
Dejé que me bajaran a ese pozo
como si fuera divertido,

351
00:29:52,374 --> 00:29:54,342
como si estuviera jugando Portal.

352
00:29:54,418 --> 00:29:55,886
- Es un videojuego.
- Por supuesto que es un videojuego.

353
00:29:55,961 --> 00:29:59,261
Y luego pasó lo de la farmacia.
ayer y me di cuenta de algo.

354
00:29:59,339 --> 00:30:01,467
Olvidé que son peligrosos.

355
00:30:01,550 --> 00:30:05,350
No me importa si son personas enfermas
o muertos, son peligrosos.

356
00:30:05,429 --> 00:30:07,602
Y luego me di cuenta de algo más.

357
00:30:07,681 --> 00:30:10,275
Que no quiero que corras peligro, nunca.

358
00:30:11,268 --> 00:30:14,647
Entonces, odio revelar el gran secreto de tu padre.
pero estoy harto de los secretos.

359
00:30:14,730 --> 00:30:16,607
Los secretos hacen que te maten.

360
00:30:16,690 --> 00:30:20,991
Y preferiría que te enojases conmigo
y vivo, que gustarme y muerto.

361
00:30:21,069 --> 00:30:23,197
Entonces por eso les dije.

362
00:30:26,074 --> 00:30:27,701
Oye, cebo para caminantes.

363
00:30:27,784 --> 00:30:29,536
No me llames así.

364
00:30:32,873 --> 00:30:34,466
Bueno, Glenn.

365
00:31:07,949 --> 00:31:10,327
Hombre, este es un buen escondite.

366
00:31:11,286 --> 00:31:13,664
No hemos estado mucho en los pantanos, ¿eh?

367
00:31:16,792 --> 00:31:20,638
Imagínese si aplicara sus habilidades de seguimiento
para encontrar a Sophia.

368
00:31:22,089 --> 00:31:25,844
¿Qué tal si me das esa bolsa, eh?

369
00:31:28,428 --> 00:31:29,554
No voy a hacer eso.

370
00:31:29,638 --> 00:31:31,185
Sí, lo eres, Dale.

371
00:31:31,932 --> 00:31:36,688
A menos que, bueno... tengas ese rifle.
sobre tu hombro.

372
00:31:37,312 --> 00:31:41,033
¿Qué? ¿Me vas a disparar?
¿Como lo hiciste con Otis? ¿Contar otra historia?

373
00:31:42,567 --> 00:31:43,819
No, hombre.

374
00:31:45,237 --> 00:31:48,867
Demonios, cuando realmente lo miras
a la fría luz del día,

375
00:31:50,450 --> 00:31:52,794
ya estás prácticamente muerto.

376
00:31:55,414 --> 00:31:57,837
Sólo dame las armas. Hazlo ahora.

377
00:31:59,126 --> 00:32:01,720
- ¿Crees que esto nos mantendrá a salvo?
- Mmm-hmm.

378
00:32:02,129 --> 00:32:03,597
Sé que lo es.

379
00:32:04,339 --> 00:32:06,137
Rick está intentando que Hershel...

380
00:32:06,216 --> 00:32:09,436
Dale, cállate. Sólo cállate
y dame las armas.

381
00:32:22,482 --> 00:32:24,701
¿Tendré que dispararte?

382
00:32:25,444 --> 00:32:28,243
¿Tengo que matarte?
¿Es eso lo que hará falta?

383
00:32:44,212 --> 00:32:47,887
Sí. Eso es lo que hará falta.

384
00:32:58,643 --> 00:33:00,645
Aquí es donde perteneces, Shane.

385
00:33:00,729 --> 00:33:01,821
¿Qué te parece, Dale?

386
00:33:01,897 --> 00:33:04,070
Este mundo, lo que es ahora,

387
00:33:05,901 --> 00:33:07,903
aquí es donde perteneces.

388
00:33:10,572 --> 00:33:14,748
Y puede que no tenga lo necesario para durar
por mucho tiempo, pero está bien.

389
00:33:16,661 --> 00:33:18,288
Porque al menos puedo decir

390
00:33:18,371 --> 00:33:23,468
cuando el mundo se vaya a la mierda,
No dejé que eso me derribara con eso.

391
00:33:28,089 --> 00:33:29,511
Me parece bien.

392
00:33:37,599 --> 00:33:41,570
Parece que deberías estar en la fila
para la oferta especial para madrugadores.

393
00:33:41,645 --> 00:33:44,615
Ve a buscar tu gorra. Te lo lavaré, ¿vale?

394
00:33:46,149 --> 00:33:47,401
¿Sabes lo que está pasando?

395
00:33:47,484 --> 00:33:48,656
¿Dónde están todos?

396
00:33:48,735 --> 00:33:50,578
- ¿No has visto a Rick?
- Se fue con Hershel.

397
00:33:50,654 --> 00:33:52,372
Se suponía que íbamos a irnos
hace un par de horas.

398
00:33:52,447 --> 00:33:54,415
Sí, lo estabas. ¿Qué demonios?

399
00:33:54,783 --> 00:33:57,002
Rick nos dijo que iba a salir.

400
00:33:57,827 --> 00:34:00,205
Maldita sea. ¿Nadie se está tomando esto en serio?

401
00:34:00,288 --> 00:34:02,165
Nos tenemos un maldito rastro.

402
00:34:02,999 --> 00:34:04,251
Ah. Aquí vamos.

403
00:34:09,965 --> 00:34:12,093
- ¿Qué es todo esto?
- ¿Estás conmigo, hombre?

404
00:34:13,176 --> 00:34:14,678
Sí. Es hora de crecer.

405
00:34:15,470 --> 00:34:16,596
¿Ya tienes el tuyo?

406
00:34:16,680 --> 00:34:18,227
Sí. ¿Dónde está Dale?

407
00:34:18,306 --> 00:34:19,683
- Está en camino.
- Pensé que no podríamos llevar.

408
00:34:19,766 --> 00:34:21,814
Podemos y tenemos que hacerlo.

409
00:34:21,893 --> 00:34:24,191
Mira, era una cosa estar sentado
aquí recogiendo margaritas

410
00:34:24,271 --> 00:34:26,023
cuando pensamos en este lugar
se suponía que era seguro.

411
00:34:26,106 --> 00:34:28,234
Pero ahora sabemos que no lo es.

412
00:34:28,316 --> 00:34:31,195
¿Y tú, hombre?
¿Vas a proteger el tuyo?

413
00:34:32,904 --> 00:34:35,248
- Eso es todo. ¿Puedes disparar?
- ¿Puedes parar?

414
00:34:35,323 --> 00:34:38,076
Si haces esto, entregas estas armas,
Mi papá te hará irte esta noche.

415
00:34:38,159 --> 00:34:40,082
- Tenemos que quedarnos, Shane.
- ¿Qué es esto?

416
00:34:40,161 --> 00:34:41,663
No iremos a ninguna parte, ¿vale?

417
00:34:41,746 --> 00:34:45,592
Ahora mira, Hershel,
él simplemente lo entenderá. ¿Bueno?

418
00:34:45,667 --> 00:34:46,964
Bueno, tendrá que hacerlo.

419
00:34:47,043 --> 00:34:49,262
Ahora necesitamos encontrar a Sophia. ¿Estoy en lo cierto?

420
00:34:50,463 --> 00:34:52,010
Ahora quiero que tomes esto.

421
00:34:52,090 --> 00:34:53,763
Tómalo tú, Carl.
y mantienes a tu madre a salvo.

422
00:34:53,842 --> 00:34:56,265
Haces lo que sea necesario. Ya sabes cómo.
Vamos, toma el arma y hazlo.

423
00:34:56,344 --> 00:34:58,267
Rick dijo que no hay armas. Esta no es tu decisión.

424
00:34:58,346 --> 00:35:00,565
Esta no es tu decisión.

425
00:35:00,640 --> 00:35:01,892
¡Oh, mierda!

426
00:35:08,857 --> 00:35:10,029
¿Qué es eso?

427
00:35:10,984 --> 00:35:12,907
- ¿Qué es eso?
-¡Shane!

428
00:35:22,287 --> 00:35:24,756
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Shane, simplemente retrocede.

429
00:35:24,831 --> 00:35:28,586
- ¿Por qué tu gente tiene armas?
- ¿Me estás tomando el pelo? Verás'?

430
00:35:28,668 --> 00:35:30,045
¿Ves a qué se aferran?

431
00:35:30,128 --> 00:35:31,630
Veo a quién me estoy aferrando.

432
00:35:31,713 --> 00:35:32,885
No, hombre, no lo haces.

433
00:35:32,964 --> 00:35:34,591
Shane, déjanos hacer esto.
y luego podemos hablar.

434
00:35:34,674 --> 00:35:36,768
¿De qué quieres hablar, Rick?

435
00:35:36,843 --> 00:35:40,643
Estas cosas no están enfermas.
No son personas. Están muertos.

436
00:35:40,722 --> 00:35:44,022
No voy a sentir nada por ellos
¡Porque todo lo que hacen, lo matan!

437
00:35:44,100 --> 00:35:47,354
Estas cosas aquí mismo,
Son las cosas que mataron a Amy.

438
00:35:47,437 --> 00:35:49,781
Mataron a Otis. Nos van a matar a todos.

439
00:35:49,856 --> 00:35:51,654
¡Shane, cállate!

440
00:35:51,733 --> 00:35:53,986
Oye, Hershel, hombre, déjame preguntarte algo.

441
00:35:54,069 --> 00:35:56,993
¿Podría una persona viva respirar,
¿Podrían alejarse de esto?

442
00:35:57,072 --> 00:35:58,119
¡No!

443
00:36:00,700 --> 00:36:02,452
- ¡Basta!
- Son tres balas en el pecho.

444
00:36:02,535 --> 00:36:04,629
¿Podría alguien que esté vivo,
¿podrían simplemente aceptar eso?

445
00:36:04,704 --> 00:36:06,047
¿Por qué sigue viniendo?

446
00:36:07,082 --> 00:36:10,052
Ese es su corazón, sus pulmones.
¿Por qué sigue viniendo?

447
00:36:11,753 --> 00:36:12,754
Shane, suficiente.

448
00:36:12,837 --> 00:36:15,681
Sí, tienes razón, hombre. Eso es suficiente.

449
00:36:32,065 --> 00:36:35,911
Basta de arriesgar nuestras vidas
¡Para una niña que ya no está!

450
00:36:36,403 --> 00:36:39,782
Basta de vivir al lado de un granero
lleno de cosas que están tratando de matarnos.

451
00:36:39,864 --> 00:36:41,161
¡Suficiente!

452
00:36:41,241 --> 00:36:43,710
Rick, ¡ya no es como era antes!

453
00:36:45,286 --> 00:36:46,663
Ahora si queréis vivir,

454
00:36:46,746 --> 00:36:49,465
¡Si quieres sobrevivir, tienes que luchar por ello!

455
00:36:49,541 --> 00:36:52,966
Estoy hablando de pelear aquí mismo,
ahora mismo.

456
00:36:53,503 --> 00:36:55,346
Toma la trampa.

457
00:36:55,422 --> 00:36:58,050
Hershel, toma el lazo.

458
00:36:58,133 --> 00:37:01,728
Hershel, escúchame, hombre, por favor.
Tómalo ahora.

459
00:37:01,803 --> 00:37:04,147
¡Hershel! ¡Tómalo!

460
00:37:08,643 --> 00:37:11,317
No, Shane. No hagas esto, hermano.
¡Por favor!

461
00:37:15,400 --> 00:37:16,652
¡No lo hagas!

462
00:37:16,735 --> 00:37:18,658
- ¡Rick!
- ¡Por favor!

463
00:37:21,239 --> 00:37:23,662
Vamos. Vamos, estamos aquí.

464
00:37:24,534 --> 00:37:27,003
¡Este no es el camino! ¡Por favor!

465
00:37:28,621 --> 00:37:29,793
Ponte detrás de mí.

466
00:37:30,749 --> 00:37:31,750
Vamos.

467
00:37:56,191 --> 00:37:57,738
-Maggie.
- Está bien.

468
00:38:14,584 --> 00:38:15,927
¡Quédate atrás!

469
00:38:23,051 --> 00:38:24,268
¡Detener!

470
00:39:58,271 --> 00:40:00,365
¿Sofía? ¡Sofía!

471
00:40:02,317 --> 00:40:03,864
Sofía.

472
00:40:05,320 --> 00:40:06,913
Sofía.

473
00:40:46,277 --> 00:40:47,278
Oh, no.

474
00:40:56,329 --> 00:40:57,751
No mires.